مقدمة كتاب سفر يشوع بن سيراخ

كاتب هذا الكتاب يشوع بن سيراخ عاش في أورشليم قبل ثورة المكابيين واكتسب الحكمة بسبب أسفاره واختاراته ودارسة الكتب المقدسة كان ذا روح منفتحة لكنه رفض تاثير العالم اليوناني وثقافته التي أخذت تسيطر في الشرق بعد الأسكندر الكبير لأن هذا التاثير كاد يزعزع أسس العالم اليهودي ولذا كان هدف ابن سيراخ الدفاع عن الإاليهودي الثقافي والديني الذي توراثه الشعب عن الأجيال السابقة وإذ أراد أن يساعد معاصريه على المحافظة على هويتهم اليهودية في عالم متقلب وحاول إقناعهم أن ما عندهم يفوق ثقافة العالم اليوناني وعاداته وديانته

كتب أبن سيراخ كتابه باللغة العبرية واكتشفنا الكثير من نصوصه ولكننا لم نحتفظ بالنص كاملاً إلأ في ترجمة يونانية عند حفيد الكاتب واستناداً لهذا النص اليوناني بدأنا بالترجمة

هل للكتاب تقسيم؟يبدو أن ابن سيراخ قسمه خمس مجموعات

( 1 ) يشوع بن سيراخ 1 : 1 ، 16 : 23 

( 2 ) يشوع بن سيراخ 16 : 24 ، 23 : 27 

( 3 ) يشوع بن سيراخ 24 : 1 ، 32 : 13 

( 4 ) يشوع بن سيراخ 32 : 14 ، 42 : 14 

( 5 ) يشوع بن سيراخ 42 : 15 ، 50 : 24 

يبدو أن ابن سيراخ اطلع على كتابي أيوب والامثال واكتسب منهما الثقافة والحكمة وأفاد إفادة كبيرة وخبرة واسعة أهلته أن ينصح الشباب لكي يعرفوا كيفية التصرف في جميع الظرف بحسب ارادة الله

مقدمة للترجمة اليونانية

1 أعطي شعبنا كنزاً عظيماً يتمثل بالشريعة وكتب الأنبياء

2 والكتابات المتاخرة

3 وبنو إسرائيل يستحقون التهنئة لما في هذه كلها من التعليم والحكمة

4 على أن هذا العلم وهذه المعرفة يجب ألا يحصرها القارى في نفسه

5 بل الغاية المرجوة منهما تتحقق حين يساعد الآخرين كل واحد يحترم التعليم

6 يساعدهم بما يقول ويكتب

7 بهذا كان يؤمن جدي يشوع الذي تعمق في دراسة

8 الشريعة

9 والانبياء

10 وبقية كتابات أسلافنا

11 فبعد أن ترسخ في المعرفة

12 دفعه شعور داخلي لتاليف كتاب في التربية والحكمة

13 فمن يتلذ بالتعلم سيكتشف أنه بمساعدة هذا الكتاب

14 سيتمكن من توجيه حياته إلى شريعة الله بصورة أحسن

15-17 فتفضلوا وآقرأوا هذا الكتاب بكل عناية

18 لكن أرجو المعذرة

19 إذا لم أتمكن رغم كل جهد

20 من نقل معنى الكلام بوضوح كلي في بعض العبارات

22 لا يبقى دائماً ذاته حين يترجم إلى لغة أخرى

23 وهذا لا ينطق على هذا الكتاب

24 بل أيضاً على الشريعة وألانبياء

25 وبقية الكتابات

26 فدائماً بين الأصل والترجمة فرق ظاهر

27 أما أنا فجئت في السنة الثامنة والثلاثين

28 من حكم الملك أورجتيس إلى مصر حيث مكثت مدة طويلة

29 ورأيت آحتراماً كبيراً للتعليم هناك أيضاً

30 وجدت من الضروري أن أبذل بعض الجهد والعناء لترجمة كتاب جدي

31-32 وفي أثناء ذلك الوقت كله عملت حتى في الليالي مستخدماً كل مقدورتي

33 للانتهاء من هذا الكتاب واصداره

34 وها أنا أقدمه لجميع الذين هم خارج البلاد ويرغبون أيضا في أن يتعلموا وبسيروا بحسب شريعة الله